十五贯

《国粹戏剧图画书：十五贯》
海飞 缪惟/编写 人萍/绘画

"Quintessence Drama Picture Book: Fifteen Guan"
Haifei Miwei/Writer Renping/Painting

无锡县有个肉铺老板叫尤葫芦，是个出了名的酒鬼。
一天晚上，喝得烂醉的尤葫芦回到家，他借着酒兴想跟继女苏戌娟开个玩笑，于是摇晃着手上借来做生意的十五贯铜钱，说是卖苏戌娟为奴婢的身价钱。

There is a butcher in Wuxi County named You Hu, who is a famous alcoholic.
One evening, a drunken Yuhu came home. He wanted to play a joke on his stepdaughter Su Xujuan by drinking, so he shook the fifteen copper coins he had borrowed for business, saying that he had sold Su Xujuan as a slave.

苏戌娟信以为真，她无论如何也不愿给人做奴婢，只好趁继父睡熟之后逃出家门，去投奔住在高桥的姨母。

Su Xujuan believed that it was true, and she did not want to be a slave in any case, so she had to escape from home after her stepfather fell asleep and went to her aunt who lived in Gaoqiao.

当地有个赌徒叫娄阿鼠，平日里坑蒙拐骗无恶不作。这晚，娄阿鼠又输得一文钱不剩，垂头丧气地走出了赌场。

There was a local gambler named Lou Mouse, who cheated and cheated every day. That night, Lou Rat lost a penny left, dejected out of the casino.